Etre présent sur le net de nos jours est relativement simple. Mais pour obtenir du trafic, cela ne l'est pas. Avoir un site dans des langues différentes possède plusieurs avantages non négligeables sur des aspects très différents :

• SEO
• Crédibilité
• Navigation

Avoir son site internet en anglais en plus du français apportera davantage de contenu. Et les moteurs de recherche indexeront plus de page de manière assez instantanée. Par contre, privilégier la qualité de la traduction. La crédibilité de votre site sera renforcée avec une traduction de qualité. Certes nous sommes français mais l'anglais n'est vraiment pas à négliger au regard du potentiel des visiteurs anglophones. Cela renforcera leur expérience utilisateur. Une vraie traduction est bien mieux qu'un simple clic droit "traduire en français". Si vous n'êtes pas bilingue, n'hésitez pas à faire appel à un service de traduction français anglais

Comment procéder à mettre en place différentes langues

Tout d'abord, plusieurs type de structures peuvent être mises en place :

• domaine spécifique à la langue (domaine.fr, domaine.co.uk) : Cette solution est simple et pratique pour cibler une langue. Mais pour le SEO site aura son propre référencement. Cela permet également d'avoir une plus grande proximité. Par contre l'achat d'un nouveau spécifique a un cout qui peut être importante si une multitude de langue est gérée.
• sous-domaines par langue : chaque sous-domaine sera le site principal traduit dans la langue correspondante par exemple toto.com, de.toto.com (version allemande). Cette manière de procéder n'est pas spécialement SEO friendly mais présente l'avantage d'être moins couteuse
• sous-répertoires : Simple et efficace, vous avez qu'à gérer le référencement de votre domaine principal. Chaque langue est dans un sous-dossier domaine.com, domaine.com/de/, domaine.com/en/ Par contre ce choix technique fait que le site dans une nouvelle langue héritera de la notoriété du site principal.

Ensuite libre à vous de choisir la solution technique la plus appropriée. Par exemple, si vous êtes un site e-commerce, utilisez plutôt le domaine spécifique. En cas de petite structure et un budget limité, optez cette façon.

Pour la mise en place, en cas d'utilisation de CMS tel que wordpress, des plugins existent en nombre. Je peux vous citer les exemples de plugins suivants : Polylang, WPML, WeGlot, MultilingualPress. Par contre pour les plugins, certains sont compatible avec les thèmes wordpress. Maintenant à vous de jouer ;-)

par Admin | 30-07-2019 | Mots clés :

Home > Blog > Stratégie pour avoir son site bilingue français/anglais